vai uma SOCIOLINGUÍSTICA aê?
Saca só: a prefeitura municipal de São Bernardo do Campo, louvada seja, teve uma idéia geniosa pra fazer com que os pais e filhos são-bernardenses se entendam melhor: um glorioso panfleto de bolso - o DICIONÁRIO DE GÍRIAS - está sendo distribuído gratuitamente para os moradores dessa revolucionária cidade, provavelmente como uma tentativa de diminuir o fosso entre as gerações. A COORDENADORIA DE AÇÕES PARA A JUVENTUDE, entidade responsável por esse projeto tão... progressista, deve ter decidido lançar esse produto para auxiliar os pais caretas e antiquados a entenderem o dialeto peculiar de sua prole juvenil. É uma das coisas mais divertidas que caiu nas minhas mãos nos últimos tempos. Selecionei alguns poucos exemplos dentre as 22 páginas do DICIONÁRIO, e eis aí então um...
PEQUENO COMPÊNDIO DE SOCIOLINGUÍSTICA URBANA
ALGEMA DE DEDO: aliança de compromisso
PEQUENO COMPÊNDIO DE SOCIOLINGUÍSTICA URBANA
ALGEMA DE DEDO: aliança de compromisso
ALOPRAR: tirar sarro, humilhar, fazer gracejos pouco gentis
ANDAR NO PÊLO: para a galera do skate ou da bike, anda no pêlo aquele que anda sem equipamento, sem proteção
ARREGOU: desistiu, acovardou, amarelou
ASILADO: pessoa que não tem o que fazer
BARANGA: mulher feia
BATER PALMA PRA LOCO DANÇAR: não concordar, mas aceitar
BATER UM D.R.: discutir o relacionamento
BATER UMA LARA: comer
BATER UMA XEPA: comer
BOLA DE MEIA: cara sossegado
CABULOSO: coisa legal ou coisa grande em tamanho
CHICOTE ESTALOU: alguém apanhou
CHUMBREULAS: quando não tem o que dizer
CODORNA: mulher fácil, assanhada
COLAR O BRINCO: bater
COISINHA DE JESUS: pessoa feia
CORNÉLIO: pessoa traída, versão upgrade de "corno"
DAR UM MIX: fazer xixi
DEIXAR NO VÁCUO: deixar falando sozinho, dar um fora
DELICADO COMO BIGORNA: estabanado
DESENCANA: esquece, deixa pra lá
DOIS PALITOS: rápido
DONDOCA: metida, vaidosa
É FROIDE: É difícil, é complicado
ENFIAR O PÉ NA JACA: se dar mal
FASHION WEEK: ironia pra quem tá muito arrumadinho, muito pomposo
FICA DE BOA: fica quieto, fica na sua
FOFOLETE: pessoa gorda
FRIACA: muito frio
FUBANGA: garota feiosa
GOMA: casa
INTELIGENTE COMO BABUÍNO: ignorante
JOSELITO: pessoa sem noção
JUNTAR OS CDS: Morar junto
LARICA: fome
LESADO: pessoa devagar
MANDAR SANGUE PARA O RACIOCÍNIO: pensar
MARIA TOMBA HOMEM: Mulher feia
MARIA-GASOLINA: mulher interesseira, sempre de olho nos caras que tem carro.
MAROFA: cheiro ruim
MARRENTO: folgado
MIGUÉ, MIGUELITO: pão-duro, avarento
MIOU: não deu certo, estragou
MORÔ? : entendeu?
NEM VIRA! : Não dá, não vai dar certo
PAIA: mentira
PAPA-ANJO: quem gosta de pessoas mais novas
PASSAR UM FAX: ir ao banheiro fazer cocô
PERRELA : pessoa feia
PINOTE: correr
PIT BULL: homem musculoso, bombado
PREZA: pessoa ou lugar legal
PUXAR UM RONCO: dormir, tirar uma soneca
SE LIGA NA FITA: presta atenção na situação
SE PÁ: se possível, talvez
SEM UM PUTO: sem dinheiro
SÓ NA MACIOTA: só no sossego
SÓ: sim, verdade, podes crer
SUBIU: morreu
TÁ MOSCANDO: pessoa desligada
TÁ NA GOFA: estar desanimado
TÁ NA MINHA ONDA: tá atrapalhando
TÁ TIRANDO: desafiando
TIRAR UMA CASQUINHA: aproveitar da situação
TÔ A PAMPA: tô sossegado
TÔ DE BOA: tô bem assim
TÔ VAZANDO: tô indo embora
TRAÍRA: traidor
TRANCA RUA: mulher feia
TROMBAR: encontrar
TRUTA: amigo
UMA PÁ: muitos
VACILÃO: otário
ZICADO: pessoa azarada
ZICA: azar, complicação
Algumas contribuições:
DAR RÉ NO KIBE: realizar o ato homossexual de forma passiva
AFUDÊ: coisa ou pessoa legal, tesuda, bacanérrima. Coisa de gaúcho.
FUDEROSO: igual ao de cima.
TRIMMASSA: igual ao de cima.
BRAGARAI: partícula a ser colocada após adjetivos com o fim de aumentar-lhes a intensidade. Também conhecido por sua forma vulgar e chula: "pra caralho".
MORFÉTICO, LAZARENTO, TÍSICO, LEPROSO: xingamentos leves.
FUNFAR: funcionar, dar certo
PILAS: unidades monetárias
MORDER: beijar na boca
TÔ CAGANDO: estou nem aí, isso não me importa. Também conhecido como "tô cagando e andando".
BARBEIRO: mau motorista
MARRECO: no baralho, o adversário fácil de derrotar
SANGUE: em Floripa, o mais usual dos cumprimentos entre desconhecidos. "E aí, sangue, cumé qui cê chama?" / "Cê é de que cidade, sangue?"...
BREGUENÁITE: o mesmo que "coisa" e "troço", ou seja, palavra utilizada para aquilo que não tem nome ou cujo nome não sabemos. "Pega essa coisa aí no chão pra mim" = "Pega esse breguenáite aí no chão pra mim".
MARMELADA: xingamento a ser dirigido principalmente a cenas de filmes que são inverossímeis e exageradas. Stallone mata uma exército inteiro de nêgos do Mal munidos de metralhadoras giratórias sem que uma só bala - das mil e duzentas disparadas - o atinja. "Ah, puta marmelada!"
TÔ BOIANDO: num tô entendendo nada, tô por fora
E direto da minha infância:
XAROPE: xingamento delicado que o pai faz ao filho quando este diz alguma bobagem ou faz algo de esquisito ou anormal. "Ê moleque xarope!"
CHEIO DAS NOVE HORAS: igual ao de cima. "Esse moleque é cheio das nove horas!"
ESTAR COM PARAFUSO SOLTO: igual ao de cima. "Ih, ele tá com parafuso solto!"
* * * * NOVAS CONTRIBUIÇÕES PODEM SER DEPOSITADAS NOS COMMENTS LOGO ABAIXO. * * * *
ARREGOU: desistiu, acovardou, amarelou
ASILADO: pessoa que não tem o que fazer
BARANGA: mulher feia
BATER PALMA PRA LOCO DANÇAR: não concordar, mas aceitar
BATER UM D.R.: discutir o relacionamento
BATER UMA LARA: comer
BATER UMA XEPA: comer
BOLA DE MEIA: cara sossegado
CABULOSO: coisa legal ou coisa grande em tamanho
CHICOTE ESTALOU: alguém apanhou
CHUMBREULAS: quando não tem o que dizer
CODORNA: mulher fácil, assanhada
COLAR O BRINCO: bater
COISINHA DE JESUS: pessoa feia
CORNÉLIO: pessoa traída, versão upgrade de "corno"
DAR UM MIX: fazer xixi
DEIXAR NO VÁCUO: deixar falando sozinho, dar um fora
DELICADO COMO BIGORNA: estabanado
DESENCANA: esquece, deixa pra lá
DOIS PALITOS: rápido
DONDOCA: metida, vaidosa
É FROIDE: É difícil, é complicado
ENFIAR O PÉ NA JACA: se dar mal
FASHION WEEK: ironia pra quem tá muito arrumadinho, muito pomposo
FICA DE BOA: fica quieto, fica na sua
FOFOLETE: pessoa gorda
FRIACA: muito frio
FUBANGA: garota feiosa
GOMA: casa
INTELIGENTE COMO BABUÍNO: ignorante
JOSELITO: pessoa sem noção
JUNTAR OS CDS: Morar junto
LARICA: fome
LESADO: pessoa devagar
MANDAR SANGUE PARA O RACIOCÍNIO: pensar
MARIA TOMBA HOMEM: Mulher feia
MARIA-GASOLINA: mulher interesseira, sempre de olho nos caras que tem carro.
MAROFA: cheiro ruim
MARRENTO: folgado
MIGUÉ, MIGUELITO: pão-duro, avarento
MIOU: não deu certo, estragou
MORÔ? : entendeu?
NEM VIRA! : Não dá, não vai dar certo
PAIA: mentira
PAPA-ANJO: quem gosta de pessoas mais novas
PASSAR UM FAX: ir ao banheiro fazer cocô
PERRELA : pessoa feia
PINOTE: correr
PIT BULL: homem musculoso, bombado
PREZA: pessoa ou lugar legal
PUXAR UM RONCO: dormir, tirar uma soneca
SE LIGA NA FITA: presta atenção na situação
SE PÁ: se possível, talvez
SEM UM PUTO: sem dinheiro
SÓ NA MACIOTA: só no sossego
SÓ: sim, verdade, podes crer
SUBIU: morreu
TÁ MOSCANDO: pessoa desligada
TÁ NA GOFA: estar desanimado
TÁ NA MINHA ONDA: tá atrapalhando
TÁ TIRANDO: desafiando
TIRAR UMA CASQUINHA: aproveitar da situação
TÔ A PAMPA: tô sossegado
TÔ DE BOA: tô bem assim
TÔ VAZANDO: tô indo embora
TRAÍRA: traidor
TRANCA RUA: mulher feia
TROMBAR: encontrar
TRUTA: amigo
UMA PÁ: muitos
VACILÃO: otário
ZICADO: pessoa azarada
ZICA: azar, complicação
Algumas contribuições:
DAR RÉ NO KIBE: realizar o ato homossexual de forma passiva
AFUDÊ: coisa ou pessoa legal, tesuda, bacanérrima. Coisa de gaúcho.
FUDEROSO: igual ao de cima.
TRIMMASSA: igual ao de cima.
BRAGARAI: partícula a ser colocada após adjetivos com o fim de aumentar-lhes a intensidade. Também conhecido por sua forma vulgar e chula: "pra caralho".
MORFÉTICO, LAZARENTO, TÍSICO, LEPROSO: xingamentos leves.
FUNFAR: funcionar, dar certo
PILAS: unidades monetárias
MORDER: beijar na boca
TÔ CAGANDO: estou nem aí, isso não me importa. Também conhecido como "tô cagando e andando".
BARBEIRO: mau motorista
MARRECO: no baralho, o adversário fácil de derrotar
SANGUE: em Floripa, o mais usual dos cumprimentos entre desconhecidos. "E aí, sangue, cumé qui cê chama?" / "Cê é de que cidade, sangue?"...
BREGUENÁITE: o mesmo que "coisa" e "troço", ou seja, palavra utilizada para aquilo que não tem nome ou cujo nome não sabemos. "Pega essa coisa aí no chão pra mim" = "Pega esse breguenáite aí no chão pra mim".
MARMELADA: xingamento a ser dirigido principalmente a cenas de filmes que são inverossímeis e exageradas. Stallone mata uma exército inteiro de nêgos do Mal munidos de metralhadoras giratórias sem que uma só bala - das mil e duzentas disparadas - o atinja. "Ah, puta marmelada!"
TÔ BOIANDO: num tô entendendo nada, tô por fora
E direto da minha infância:
XAROPE: xingamento delicado que o pai faz ao filho quando este diz alguma bobagem ou faz algo de esquisito ou anormal. "Ê moleque xarope!"
CHEIO DAS NOVE HORAS: igual ao de cima. "Esse moleque é cheio das nove horas!"
ESTAR COM PARAFUSO SOLTO: igual ao de cima. "Ih, ele tá com parafuso solto!"
* * * * NOVAS CONTRIBUIÇÕES PODEM SER DEPOSITADAS NOS COMMENTS LOGO ABAIXO. * * * *
|