Pra mim, uma das melhores coisas que já saiu da boca de um personagem de cinema (ainda mais quando sai com aquele sotaquinho francês delicioso da Julie Delpy, so lovely...):
"I always feel this pressure of being a strong and independent icon of womanhood and not making it look like my whole life is revolving around some guy. But loving someone, and being loved, means so much to me... i always make fun of it and stuff, but isn't everything we do in life a way to be loved? (...) You know, i believe that if there's any kind of god, it wouldn't be in any of us - not you, not me... - but just in this little space between... If there's any kind of magic in this world, it must be in the attempt of understanding someone, sharing something... I know it's almost impossible to suceed, but who cares, really? The answer must be in the attempt..."
* * * *
--- tradução rápida ---
(não sei como a coisa foi traduzida oficialmente no DVD - só tenho o DIVx, mas pra mim soa assim:)
"Eu sempre sinto a pressão para ser forte e independente, um ícone da maturidade feminina, e não dar a impressão de que a minha vida inteira orbita ao redor de um cara... Mas amar alguém, e ser amada por alguém, significa tanto pra mim... eu sempre tiro sarro disso e tal, mas será que tudo que a gente faz na vida não é um jeito para sermos amados? (...) Tipo, eu acredito que se existe algum tipo de deus, ele não está em você ou em mim, mas nesse pequeno espaço entre nós... Se existe algum tipo de magia nesse mundo, tem que estar na tentativa de conhecer alguém, compartilhar algo... Sei... é quase impossível ter sucesso, mas quem se importa, de verdade? A resposta deve estar na tentativa..."
--- tradução rápida ---
(não sei como a coisa foi traduzida oficialmente no DVD - só tenho o DIVx, mas pra mim soa assim:)
"Eu sempre sinto a pressão para ser forte e independente, um ícone da maturidade feminina, e não dar a impressão de que a minha vida inteira orbita ao redor de um cara... Mas amar alguém, e ser amada por alguém, significa tanto pra mim... eu sempre tiro sarro disso e tal, mas será que tudo que a gente faz na vida não é um jeito para sermos amados? (...) Tipo, eu acredito que se existe algum tipo de deus, ele não está em você ou em mim, mas nesse pequeno espaço entre nós... Se existe algum tipo de magia nesse mundo, tem que estar na tentativa de conhecer alguém, compartilhar algo... Sei... é quase impossível ter sucesso, mas quem se importa, de verdade? A resposta deve estar na tentativa..."
|